Latein :)

[Phoenix]

Ja, das hab ich mir fast gedacht. ^^ "metum" an sich hat ja nur eine Bedeutung, weshalb ich mich wunderte, wie du auf Verszeile gekommen bist XD
Allerdings muss ich dir wieder sagen, dass "tollere" auch noch andere Bedeutungen hat... "erheben" macht mit "Angst" zusammen nicht sehr viel Sinn. Die Wortgruppe "metum tollere" macht allein bei der wortwörtlichen Übersetzung schon Sinn, allerdings musst du dazu eine andere Bedeutung von "tollere" nehmen. Die ist so ziemlich das Gegenteil von "erheben"/bekommen.

Bei navigium.de gibt's ein super Latein-Wörterbuch (kostenlos), das von jeder deklinierten/konjugierten Form eines lateinischen Wortes die Grundformen mit den zugehörigen Bedeutungen/Übersetzungen etc pp ermittelt und auflistet. Ich hab da mal tollere eingegeben, vielleicht helfen dir die aufgelisteten Bedeutungen ja was: *klick*