Huhu ihr alle,
ich wollte mal fragen, inwiefern diejenigen von euch, die die japanische Version von HG/SS gekauft haben, Interesse daran haben, die Menü-Optionen innerhalb des Spiels übersetzt zu bekommen.
Solange man kein Japanisch kann, kann man ja im Endeffekt nur experimentieren und sich dann merken, was dabei rausgekommen ist.
Meines Wissens gibt es noch nirgendwo eine sinnvolle Übersetzung der Menü-Optionen (falls jemand doch was kennt, immer her damit).
Bisher weiß ich nur von Tyranitar, dass er ein japanisches HG hat. Gibt's hier noch mehr Betroffene? Falls es noch mehr Interessenten gibt, würde ich mich evtl. mal dransetzen, die Menüs durchzutesten und hier aufzuschreiben, was was ist - gern auch als Gemeinschaftsaktion. Wenn die Sache aber nur Tyra und mich betrifft, müssen wir das ja nicht hier im Forum machen, dann besprechen wir das untereinander.
Wollte nur mal nachfragen, ob Interesse bestünde, denn wenn's noch mehr Leute interessiert, kann ich ja genau so gut hier die Ergebnisse veröffentlichen.
Kleines Beispiel: Wenn man im Keller des Pokémon-Centers den Wi-Fi-Raum betritt, gibt's ja hinten an der Wand das kleine Schild, wo man auswählen kann, ob man tauschen oder kämpfen will. Die dritte Option ist "Tausch" ^^. Innerhalb des Tauschscreens ist, wenn man ein Pokémon auswählt, die erste Option "Bericht" und die zweite Option "Tauschen". Der Button unten rechts ist, wie bei allen Menüs, zum Beenden da.
(Und @ Tyra: Ins PokéWalker-Menü kommst du vom Startbildschirm aus, also da, wo du auch den Spielstand auswählen würdest und "Neues Spiel" und sowas hast. Hab vergessen die wievielte Option das war, ich glaub die dritte oder vierte. Ich schau nachher mal nach. Der Rest war halbwegs intuitiv zu bedienen. An der Stelle, wo sie dir zwei blaue Buttons geben, wollen sie vermutlich wissen, welche Strecke du auswählen willst.)
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 06.10.2009, 14:05 von Siria. )
ich wollte mal fragen, inwiefern diejenigen von euch, die die japanische Version von HG/SS gekauft haben, Interesse daran haben, die Menü-Optionen innerhalb des Spiels übersetzt zu bekommen.
Solange man kein Japanisch kann, kann man ja im Endeffekt nur experimentieren und sich dann merken, was dabei rausgekommen ist.
Meines Wissens gibt es noch nirgendwo eine sinnvolle Übersetzung der Menü-Optionen (falls jemand doch was kennt, immer her damit).
Bisher weiß ich nur von Tyranitar, dass er ein japanisches HG hat. Gibt's hier noch mehr Betroffene? Falls es noch mehr Interessenten gibt, würde ich mich evtl. mal dransetzen, die Menüs durchzutesten und hier aufzuschreiben, was was ist - gern auch als Gemeinschaftsaktion. Wenn die Sache aber nur Tyra und mich betrifft, müssen wir das ja nicht hier im Forum machen, dann besprechen wir das untereinander.
Wollte nur mal nachfragen, ob Interesse bestünde, denn wenn's noch mehr Leute interessiert, kann ich ja genau so gut hier die Ergebnisse veröffentlichen.
Kleines Beispiel: Wenn man im Keller des Pokémon-Centers den Wi-Fi-Raum betritt, gibt's ja hinten an der Wand das kleine Schild, wo man auswählen kann, ob man tauschen oder kämpfen will. Die dritte Option ist "Tausch" ^^. Innerhalb des Tauschscreens ist, wenn man ein Pokémon auswählt, die erste Option "Bericht" und die zweite Option "Tauschen". Der Button unten rechts ist, wie bei allen Menüs, zum Beenden da.
(Und @ Tyra: Ins PokéWalker-Menü kommst du vom Startbildschirm aus, also da, wo du auch den Spielstand auswählen würdest und "Neues Spiel" und sowas hast. Hab vergessen die wievielte Option das war, ich glaub die dritte oder vierte. Ich schau nachher mal nach. Der Rest war halbwegs intuitiv zu bedienen. An der Stelle, wo sie dir zwei blaue Buttons geben, wollen sie vermutlich wissen, welche Strecke du auswählen willst.)
![[Bild: phoenixsig.jpg]](http://www.carddex.de/phoenixsig.jpg)
